♪ Cahaya kecil ini telah kutemukan ♪
♪ Ambil, hembuskan ♪
♪ Drum kecil yang berdetak keras ♪
♪ Di dadaku, aku mendengar suara ♪
PENTERJEMAH Popopupo1 Di Sinkronkan ke WEB-HDTV oleh IrwanWidKediri
♪ Aku bisa merasakan ♪
♪ Rasakan dirimu sekarang ♪
♪ Aku bisa merasakanmu sekarang ♪
♪ Aku bisa merasakan ♪
♪ Aku bisa merasakanmu sekarang ♪
" S01E05 - Pressure (Tekanan) "
"Kematian Terjadi Di Saat Ini"
Tidak mengira ada orang yang akan berkuda pada jam ini.
Ke mana kamu pergi?
Akhirnya keluar dari tempat ini.
Apa ceritamu?
Kau salah satu yang beruntung.
- Kamu mengalami pertarungan yang cukup bagus pada malam terakhir. - Haa..
Kamu aman di dalam kandang.
Tapi apa yang terjadi sekarang setelah kamu berada di luar?
Kurasa aku juga beruntung.
Marlowe.
B-464-64. Meminta pembersihan.
Dimengerti, Blade Runner.
Unit polisi sedang dalam perjalanan.
DUNIA LUAR
Mengapa mimpiku semakin buruk?
Aku hanya ingin kenangan itu hilang.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kamu bilang akan membantuku.
Ya, aku katakan, aku akan membantumu.
Tapi jauhkan tanganmu dari senjataku.
Para Pemburu memiliki senjata. Aku tidak bisa melawan.
Sekarang aku bisa.
Selesaikan urusanmu sendiri.
PERUSAHAAN WALLACE
Salah satu kerja sampingan selamat dari perburuan.
Ini tidak masuk akal
Pasti ada yang tidak beres.
Aku ingin kamu menempatkan Replicant baru itu melalui langkah mereka.
Dan kamu melakukan apa, tepatnya?
Kami tidak kembali ke gurun untuk menghitung mayat.
Hooper adalah yang terakhir tertinggal di luar sana.
Tidak ada yang melihat atau mendengar kabar darinya sejak itu.
Sekarang Bannister sudah mati.
Pasti dibunuh oleh Replika jahat.
Kami memiliki orang-orang di tempat untuk mengurus masalah.
Aku mendapat kesan bahwa kau adalah salah satu dari mereka.
Aku akan mengurusnya.
dan tidak ada yang mendengar sepatah kata pun tentang perburuan boneka kecil kami.
[Telepon: Niader Wallace Jr.]
[Dapat panggilan dari: Niader Wallace Sr.]
Aku kira replika mulai lapar.
Makanan, air, udara.
Kamu direkayasa untuk menjadi lebih manusiawi daripada manusia.
Bisakah aku minum alkohol?
Tentu saja.
Bisakah aku menggunakannya untuk melupakan?
Mereka memberimu kenangan untuk membantu meredam emosi mu,
tetapi tanpa kesadaran sejati, tanpa jiwa.
Alkohol tidak akan membantumu.
Ingatan manusia memudar seiring waktu.
Milikmu tidak akan pernah pudar.
Bantu aku menemukan tiga lainnya.
Uang dan teknologi apa pun yang aku ambil dari mereka adalah milikmu.
Tolong.
Baiklah.
aku akan tetap membantumu.
Tapi jika aku jadi kamu,
aku akan pergi dari semua ini.
Adegan berikutnya. Berhenti.
Urutan berikutnya.
Berhenti.
Sepuluh frame kembali.
Menambah. 226 sampai 174.
Menambah.
Menyimpan gambar.
Pindah.
Berhenti.
Mengeluarkan. Lacak 30 ke kiri. Berhenti.
Mengeluarkan.
Ke tengah.
Dan berhenti.
Tingkatkan 314 menjadi 18.
Tingkatkan 215 menjadi 17.
Targetmu berikutnya adalah polisi.
Dan si pirang mungkin adalah istrinya.
Aku akan menemukan mereka.
Yaah.
Segera.
Baiklah.
Aku hanya perlu print out dari wajah mereka.
Aku sedang sibuk saat ini.
Bicaralah dengan Doc tentang hal itu.
Oke.
Karena aku yakin kamu semua sadar,
sebelum dia menjadi senator, Pengacara adalah salah satu dari kami.
Pembunuhnya masih di luar sana.
Aku ingin setiap petugas yang tersedia.
Kerahkan pasukan, memburu, bunuh Si Teratai Hitam.
- Ayo pergi! - Baik. Ya, Pak.
Pak Ketua?
Apa yang kamu inginkan, Davis?
Mereka perlu tahu betapa berbahayanya tersangka ini.
- jika Teratai Hitam adalah replika, maka orang-orang kita... - Lagi-lagi dengan ini?!
Dengarkan aku. Tidak ada Replika.
Sudahkah membuat diriku pusing, jelas?
Ya, Pak.
Jangan membuatku kesal, Davis. jika kamu tahu apa yang baik untukmu.
Kamu bukan bagian dari penyelidikan ini , mengerti?
Ya, Pak.
Ayo. Bergerak!
MAKAN MALAM
Marlowe.
Bisakah kita mempersingkat ini?
Aku memiliki seluruh kekuatan mengguncang kota, mencari pembunuh Senator.
Seorang Replika?
Tidak ada yang diberitahu itu.
Tidak perlu mencemarkan nama baik Senator.
Tapi aku punya alasan untuk percaya
pembunuhnya adalah rekan dari kerja sampingan yang mati di atas ring.
Biarkan aku menyelipkan anak-anak ke tempat tidur, dan aku akan turun ke sana.
Gadis memiliki tato Teratai Hitam. Kamu melihatnya?
Apa statusmu? Apakah kamu menemukan sesuatu?
Belum ada tanda-tanda dia, Pak, tapi kami akan terus mencari.
Seluruh kekuatan sialan dan omong kosong untuk menunjukkannya.
Apakah ini segalanya?
Kecuali untuk apa yang kamu inginkan dipotong.
Kita berurusan dengan manusia. Dapatkan itu melalui kepalamu.
Jadi anggota geng yang kau tangkap di Silver Lake...
sepertinya Teratai Hitam memperingatkan mereka agar menjauh dari beberapa dokter?
Ini Doc Badger, Pak.
Memerintahkan pengawasan padanya dan blok sekitarnya.
Kembali, Selesai.
Nah nanti kita cek lagi. Terapkan beberapa tekanan.
Mungkin menemukan sesuatu yang kamu lewatkan.
Tandai pria dari toko barang rongsokan itu, Doc Badger.
- Sekarang! - Ya, pak!
Kami dalam posisi.
- Kamu perlu foto-foto ini dicetak? - Ya silahkan.
Kamu mendapatkannya. Ini sepotong pelakunya.
Marlowe, kamu terlambat. Apa yang kamu lakukan?
- Kamu punya lokasi? - Kami tahu di mana dia bersembunyi.
Aku punya 40 Pasukan di posisi siap untuk menancapkannya penuh lubang.
- Maka kamu tidak membutuhkanku. - Kemana kamu pergi?
Jika kamu menemukan kerja serabutan lain, hubungiku.
Apa?
- Apakah kalian dalam posisi? - Kami di sini, Pak Ketua.
Kemudian bawa dia ke bawah.
Berapa lama menurutmu ini akan membawamu?
Printer ESPER membutuhkan waktu.
Pergi pergi pergi!
- Aman! - Aman!
Aman.
- Aman. - Aman.
- Tahan dia! - Angkat tangan!
Disini.
Itu yang terakhir.
Terima kasih atas bantuannya, Doc.
Apa pun yang kamu inginkan, Doc Badger bisa mendapatkannya.
Apa pun?
Negatif, Pak. Tidak ada tanda-tanda Teratai Hitam atau Doc Badger.
- Hanya seorang pria bernama Josephine. - Brengsek!
Aku ulangi, tidak ada tanda-tanda Teratai Hitam.
Selalu selangkah di depan kita.
Hei, periksa.
- Apa yang terjadi? - Kamu tahu orang itu?
Tidak.
Kami mencari di seluruh area lagi. Kami akan menemukannya, Pak.
- Ada apa? - Pak Ketua, ada telepon dari istrimu.
Diterima!. Sambungkan aku dengannya.
Sudahkah kamu menemukan Replikanya?
Josephine, aku sedang bekerja.
Aku bertanya padamu!
Jika pembunuh itu masih di luar sana, aku ingin lebih banyak perlindungan di rumah.
Aku tidak bisa mengirim lagi.
Orang-orang sudah curiga, terlalu banyak bertanya.
Kami akan menemukannya.
PENTERJEMAH Popopupo1 Di Sinkronkan ke WEB-HDTV oleh IrwanWidKediri